Empezamos la semana con una estupenda noticia que nos viene de Málaga y que seguro que alegrará a los amantes de la literatura. La UMA está organizando un Forum de Literatura coreana que se celebrará el próximo 18 y 19 de mayo con el título «KLTI Spain Forum 2011. El Coreano y su literatura en Español.»
El evento tendrá lugar el 18 y 19 de mayo, albergando un seminario académico el primer día y un encuentro literario el segundo. El seminario académico explorará bajo el título “El Coreano y su Literatura en Español” la situación de la traducción de esta literatura y sus perspectivas de futuro en los años venideros. El tema será analizado desde una perspectiva multidisciplinar, en la que historiadores, traductores y expertos en literatura coreana presentarán distintos problemas y aspectos del tema. Este evento se celebrará en el Salón de Actos María Zambrano de la Facultad de Filosofía y Letra en el Campus de Teatinos de 9:30 a 13:45.
Seminario: “El Coreano y su Literatura en Español”
Miércoles, 18 de Mayo de 2011, 9:30 horas
Salón de Actos María Zambrano, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga (Campus de Teatinos)
|
Hora
|
Programa
|
|
09:30-9:40
|
Introducción del acto y presentación
Moderador: Antonio J. Doménech (Director Programa Corea, Universidad de Málaga)
|
|
09:40-9:50
|
Palabras de Bienvenida
Ko Young-il (Director de Planificación y Administración, KLTI)
|
|
09:50-10:00
|
Palabras de Felicitación
Victor F. Muñoz (Vicerector Andalucía Tech)
|
|
El coreano y su literatura en español
Sesión 1: Marco General de la traducción del Coreano al español
|
|
|
10:00-10:30
|
El desconocido resplandor de la literatura coreana.
Enrique Benítez (Delegado Provincial de Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía. Comentarista literario en La Opinión de Málaga )
|
|
10:30-11:00
|
La traducción de libros en un contexto mundial: aproximación sociológica
Juan Jesús Zaro (Catedrático de Traducción e Interpretación )
|
|
11:00-11:30
|
Preguntas y Respuestas
|
|
11:30-12:00
|
Pausa para café
|
|
Sesión 2: Presentación de casos
|
|
|
12:00-12:15
|
La Edición del Teatro Coreano en Español: Hacia una Propuesta Ecdótica.
Fernando Cid (AEO. Universidad Autónoma de Madrid)
|
|
12:15-12:30
|
¿Y que libro coreano me recomienda? Estudio de Caso sobre el acceso final a la literatura Coreana.
Esther Torres (Traductora y Miembro de los Grupos de Investigación InterAsia e International Studies Group)
|
|
12:30-12:45
|
La traducción de libros de historia coreana para la Universidad. Problemas y perspectivas de futuro
Luis Botella (Oficina de la Universidad de Incheon en la UMA)
|
|
12:45-13:15
|
Preguntas y Respuestas
|
|
13:15-13:30
|
Presentación del IV Concurso de Ensayo sobre Literatura Coreana y clausura del Seminario
Antonio J. Doménech (Director Programa Corea de la Universidad de Málaga)
|
El día 19 se celebrará en el Antiguo Conservatorio María Cristina un encuentro con dos autores coreanos, Haïlji y Kim Aeran. Cada autor presentará su obra y a continuación establecerán un diálogo con los autores españoles, Francisco Ruíz Noguera, Rosa Romojaro y Juan Francisco Ferré. Haïlji es un autor consagrado ya en Corea y que debutó en 1990 con su obra «El Camino hacia la Pista de Carreras». Por su parte, Kim Aeran debutó hace relativamente pronto, en 2005, con un libro de relatos cortos titulado «Corre, papi». Finalmente, se pasará a la lectura de pasajes de la obra de Haïlji y Kim Aeran, para terminar con la representación de una adaptación de la obra de Federico García Lorca, “Así que pasen…,” a cargo de Mu Teatro. Este encuentro con los autores empezará a las 19:00 y se estima termine a las 22:00. En cualquier caso, en los archivos adjuntos está el programa en detalle de los dos días.
Literatura y Sensibilidades Diversas: Encuentro con la Literatura Coreana
Jueves, 19 de mayo de 2011, 19:00 horas
Real Conservatorio María Cristina (Calle Marqués de Valdecañas, 2
29004 Malaga)
29004 Malaga)
|
Hora
|
Programa
|
|
19:00-19:10
|
Introducción del acto y presentación
Moderador: Antonio Quesada (Escritor y profesor de Derecho)
|
|
19:10-19:15
|
Palabras de Bienvenida
Adelaida de la Calle (Rectora de la Universidad de Málaga)
|
|
19:15-19:30
|
Presentación de su obra literaria
Haïlji (Novelista)
|
|
19:30-19:45
|
Presentación de su obra literaria
Kim Aeran (Novelista)
|
|
19:45-20:15
|
Diálogo entre autores coreanos y españoles
Francisco Ruiz Nogueras (Poeta y Ensayista)
Rafael Ballestero (Novelista y Poeta)
Juan Francisco Ferré (Novelista)
Rosa Romojaro (Poeta)
|
|
20:15-20:35
|
Rapsodia
Simón Ramos (actor)
Elena Casanueva (actriz)
|
|
20:35-20:45
|
Presentación del IV Concurso de Ensayo sobre Literatura Coreana
Antonio J. Doménech (Director Programa Corea, UMA)
|
|
21:00-22:00
|
Teatro: “Así que pasen …” basada en la obra de Federico García Lorca, “Así que pasen cinco años”
Mu Teatro
|